رونمایی از پوستر انگلیسی زبان فیلم سینمایی «چ» به کارگردانی ابراهیم حاتمی‌کیا بار دیگر این پرسش را مطرح می‌کند که فیلمساز فیلم خود را «چه» می‌داند یا «چ»؟

سمیه علیپور: نام فیلم در فهرست انگلیسی زبان آن «che» نوشته شده است که در فارسی «چه» خوانده می‌شود. در صورتیکه در تیتراژ فیلم و تمامی اخبار مربوط به فیلم «چ» به عنوان حرف اول نام شهید مصطفی چمران نوشته شده است. هرچند حرف «چ» به عنوان نام فیلم همراه کسره خوانده می‌شود، اما مشابه انگلیسی آن به صورت مشخص «ch» است.

چ

با نوشته شدن نام فیلم در پوستر انگلیسی به صورت «che» این فرضیه که حاتمی‌کیا بی‌علاقه نبوده فیلمش همان «چه» که یادآور نام چه‌گوارا انقلابی آرژانتینی است، خوانده شود، قوت می‌گیرد.

57243

کد خبر 340787

برچسب‌ها

خدمات گردشگری

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
0 + 0 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 15
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • نام A1 ۱۳:۱۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    6 4
    تازه متوجه شدید ؟ ؟؟ اینطور فکر میکردید که «چ» حرف اول جمله ی «چگونه مملکت خود را از دست اجنبی نجات دهیم» است ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
  • ا.س IR ۱۳:۱۸ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    11 0
    اصل حرفی است که در فیلم زده می شود. بخشی از مناجات شهید چمران"هر گاه دلم رفت تا محبت کسی را به دل بگیرد،تو او را خراب کردی،خدایا، به هر که و به هرچه دل بستم، تو دلم را شکستی،عشق هر کسی را که به دل گرفتم،تو قرار از من گرفتی، هر کجا خواستم دل مضطرب و دردمندم را آرامش دهم، در سایه امیدی، و به خاطر آرزویی، برای دلم امنیتی به وجود آورم، تو یکباره همه را برهم زدی،و در طوفان های وحشتزای حوادث رهایم کردی،تا هیچ آرزویی در دل نپرورم و هیچ خیری نداشته باشم و هیچ وقت آرامش و امنیتی در دل خود احساس نکنم..تو این چنین کردی تا به غیر از تو محبوبی نگیرم و به جز تو آرزویی نداشته باشم،و جز تو به چیزی یا به کسی امید نبندم،و جز در سایه توکل به تو،آرامش و امنیت احساس نکنم..خدایا ترا بر همه این نعمتها شکر می کنم
    • بی نام A1 ۱۸:۰۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۹
      2 0
      من قبلا جایی دیده بودمش همیشه دنبالش می گشتم.تو فیلم دقیقا این مناجات هست؟
    • ا.س IR ۱۰:۵۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۱۰
      3 0
      نمیدونم توی فیلم هست یا نه، این مناجات رو از سایت تبیان برداشتم ، خیلی مناجات های قشنگی دارن، گفتم این مناجات رو بذارم تا کاربران محترم بیشتر با این شهید آشنا بشن اگر خواستین چند مناجات دیگر هم توی تبیان و سایت های دیگر هستش.
  • محمد IN ۱۳:۱۸ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    13 7
    یعنی کشته مرده این توهمات شما هستم.از کاه کوه میسازین. "منظور حاتمی کیا چه بوده که اشاره به چهگوارا دارد!!!!!".دوست من حاتمی کیا اینقدر صراحت و شجاعت داره که اگر هم بخواد اسم فیلمش تلقی چگوارا رو ایجاد کنه بیاد و رک بگه.نه اینکه تو پوستر ایرانی با اون فونت درشت بنویسه "چ"بعد باز شما نبینی و دنبال حاشیه باشی!
  • بی نام IR ۱۴:۱۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    6 1
    اگر اسمش رو به انگلیسی به صورت ch می نوشتند سی اچ خونده می شد ولی به این صورت همون چ یا چه خونده می شه. در مورد چه گوارا و ... هم نظری ندارم!
  • بی نام A1 ۱۴:۲۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    22 1
    مهم انتقال فرهنگ انقلابی و آزاده بودنه که هم چه گوارا که درس پزشکیو رها کرده و انقلابی شده اونو داره هم دکتر چمران که آمریکارو ول کرده اومده تو کشورش خدمت کنه. حالا چون چه گوارا رفته زیر سایه پرچم یک کشور کمونیست جنگیده دلیل نمیشه که سایر ویژگی های شخصیتی خوبشو ندیده بگیریمو کلا ردش کنیم.
  • بی نام IR ۱۴:۳۰ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    7 1
    آوای حرف "چ" در فارسی بصورت "چِ" هست و اسم انگلیسی هم بر همین مبنا نوشته شده...شما توی الفبای فارسی میگین: جیم؛چِ؛ حِ ؛ خِ .... نه: ج؛ چ؛ ح؛ خ؛...
  • بی نام IR ۱۶:۵۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    9 2
    واقعا یک فیلم فوق العاده است این "چ"...
  • سجاد IR ۱۷:۵۹ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    7 1
    از چی چه نتیچه ای گرفتین !!! این خبرتون خیلی رجانیوزی بود!!!
  • بی نام IR ۱۸:۰۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    6 1
    چی رو به چی ربط میدین اخه ؟؟؟ چگوارا و چمران ؟؟؟
  • بی نام IR ۱۸:۴۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۶
    8 1
    تفسیر به رای خوبی بود خبرآنلاین
  • میثم IR ۰۵:۵۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۷
    7 0
    خسته نباشی عزیز خب معلوم که آقای حاتمی کیا می خواسته اسم فیلمش نشون دهنده مضمون انقلابی اون باشه و همه دنیا چه گوارا رو به عنوان یه فرد انقلابی میشناسن شما هم غیب گفتین ها
  • مصطفی IR ۱۰:۵۹ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۷
    8 0
    بنظرم مقصودش این بوده که بگه اونا " چ " دارن ، ما هم " چ " داریم . اما تا حالا دقت کردین بعضی ها عکس چگوارا رو تو اتاق شون یا روی تی شرت هاشون میزنن ؟ اما کسی عکس چمران رو نمیزنه ؟ به این میگن یه تلنگر هنرمندانه
  • رضا A1 ۱۱:۳۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۰۷
    5 16
    این کار این بحث رو ثابت می کنه که حاتمی کیا (بر خلاف ادعاهاش و بد و بیراهی که به فیلمسازهای موفق در بیرون مرزها نثار می کنه)، علاقه ی زیادی به موفقیت برون مرزی و جلب توجه به هر قیمتی داره.

آخرین اخبار

پربیننده‌ترین