فرهاد قربانزاده، سرپرست کار تدوین فرهنگ نامه فارسی به فارسی انتشارات اشجع در گفتگو با خبرآ‌نلاین، از این کار به عنوان کاری بدیع یاد کرد که با رویکردی به فرهنگ عمید و با اجازه از خانواده و بازماندگان حسن عمید توسط گروهی 20 نفره با میانگین سنی 24 سال انجام شده است.
وی در توضیح ویژگی‌های این فرهنگنامه گفت: ریشه شناسی و آوانویسی و مشخص بودن نقش دستوری هر کلمه از جمله ویژگی های این کار است.
قربانزاده با اشاره به بهره از متخصصین و کارشناسان و مترجمان زبان های فرانسوی و انگلیسی و عربی برای تدوین این کار استفاده از آنها را یکی دیگر از امتیازات این فرهنگنامه معرفی کرد که موجب شده واژه‌ها و لغات در حوزه کاربردی مشخصی در این کار گردآوری شود.
وی با اشاره به اینکه در فرهنگنامه هایی چون دهخدا و معین با وجود اینکه کار ارزشمندی هستند، اما از فرهنگ های عربی به فارسی برای تدوین آنها استفاده می شد به تشریح یکی دیگر از ویژگی‌های این فرهنگنامه فارسی به فارسی پرداخت و گفت: در این فرهنگنامه از فرهنگنامه های فارسی استفاده و به این امر توجه شده که حتما واژه یا لغت مورد نظر در زبان فارسی مورد استفاده باشد.
وجود گرایش زبانی برای هر واژه و وجود اشکال تلفظ کلمات به زبان پهلوی از دیگر ویژگی‌های این فرهنگنامه است که با وجود چنین امکانی مخاطب می تواند با انواع گرایش های قدیمی و منسوخ و عامیانه و مجاز لغات و کلمات مختلف آشنا شود.
قربانزاده استفاده از لغات امروزی را یکی دیگر از امتیازات این کار برشمرد و افزود: برای روشن شدن این امتیاز این فرهنگنامه مثالی می‌زنم. اگر شما فرهنگ معین را ببینید مشاهده می کنید گاهی برای معنی یک لغت دشوار معنایی بکار رفته که خود آن نیز گنگ و سخت است و در زبان امروزی کاربردی ندارد، اما امتیاز این فرهنگنامه این است که برای معانی لغات از واژه ها و تعابیری استفاده شده که کاملا متداول هستند و در زبان امروزی کاربرد دارند.
در تهیه و تدوین این فرهنگنامه، از 200 کتاب مرجع و مستند چون فرهنگ معاصر فارسی امروز، فرهنگ معین، لغت‌نامه دهخدا، فرهنگ فارسی تاجیکی و...استفاده شده و قرار است برای نمایشگاه کتاب سال جدید در سه قطع یک جلدی رقعی، یک جلدی جیبی و دو جلدی منتشر و توزیع شود.
فرهنگنامه جدید در حالی روانه بازار می‌شود که بسیاری از ناشران فرهنگ‌نامه‌های فارسی را بدون اصلاح و ویرایش و تنها برای سودجویی بدون اعطای حق‌التالیف منتشر می‌کنند.
نظر شما