روز شنبه، پلیس نایروبی جورج اوباما - برادر ناتنی رئیس‌جمهور آمریکا - را به اتهام حمل ماریجووانا در نزدیکی خانه‌اش در شهرکی در نزدیکی نایروبی دستگیر کرد.
جورج که بیست و چند ساله است و باراک اوباما را به زحمت به خاطر می‌آورد، به گفته پلیس مقدار بسیار کمی ماریجووانا به همراه داشته است. رئیس پلیس منطقه به به خبرنگار آسوشییتدپرس گفته است: «جورج فروشنده مواد مخدر نیست، اما حمل مواد مخدر هم قانون‌شکنی محسوب می‌شود.»
جورج اوباما باید صبح دوشنبه در دادگاه حاضر شود و به اتهامات وارده پاسخ بدهد. پدر او و باراک اوباما در سال 1982 در یک تصادف رانندگی کشته شده است.
جالب این‌که کاخ سفید در واکنش به این خبر، اتهامات واردشده به برادر ناتنی رئیس‌جمهور را رد کرده است. بسیاری از افراد خانواده اوباما از کنیا به و اشنگتن آمدند تا در مراسم تحلیف اوباما شرکت کنند ولی جروج بین آن‌ها نبود.
تابستان گذشته هم جورج خبرساز شده بود. ماجرا این بود که مجله‌ای اعلام کرد او جای مناسبی برای زندگی ندارد و در آمد روزانه‌اش هم فقط یک دلار است. جورج این حرف‌ها را توهین‌آمیز خواند و در این باره به آسوشییتدپرس گفت: «من به زندگی‌ام افتخار می‌کنم.»
او اضافه کرده بود که برای مکانیک ماشین‌آلات درس خوانده و در حال حاضر با گروهی از جوانان منطقه هورونا مشغول‌به‌کار است. باراک اوباما در کتابش با نام «رؤیاهایی از پدرم» از این برادرش به عنوان پسری خوش‌قیافه، یک مسیحی خوب و با نگاهی نافذ یاد کرده است.
جورج، جوان‌ترین برادر باراک اوباما است. او زمانی که پدرشان در آن تصادف کشته شد، فقط 6 ماه داشته است.
آسوشییتدپرس، 31 ژانویه 2009 - ترجمه: محبوبه عمیدی
نظر شما