به گزارش خبرآنلاین، کتاب «یادداشت‌های یک پزشک جوان» نوشته میخاییل بولگاکوف با ترجمه آبتین گلکار از سوی نشر ماهی روانه بازار نشر شد. «یادداشت های یک پزشک جوان»، خاطرات میخاییل بولگاکوف است از دوره‌ای که برای کارآموزیِ پزشکی، به روستای دورافتاده نیکولسکویه در روسیه اعزام شده بوده و داستان‌های مجموعه، به گواهِ مقدمه کتاب، همه واقعی‌اند. داستان‌های کتاب از سالِ 1917 شروع می‌شوند و بر خلافِ انتظار، کلامی از انقلاب آن سالِ روسیه در کتاب به چشم نمی‌خورد. به جای آن، شرج مراجعه روستاییان ژنده‌پوش و اغلب بی‌سواد و بی‌اطلاع به درمانگاه برای مراجعه را داریم و تلاشِ راوی کم‌تجربه برای درمان و نجات آن‌ها، که همیشه موفقیت‌آمیز است، به علاوه یک داستان بلند به نام «مورفین»، که قرار بوده درخشان‌ترین و بهترین اثرِ این مجموعه باشد.
داستان‌های کتاب، هیچ کدام از شرحِ پیش‌پاافتاده وقایع، با زبان و نثری معمولی، فراتر نمی‌روند. حتی داستانِ «مورفین» که شرحِ اعتیادِ یک پزشک به مورفین است (و بر اساسِ اعتیادِ بولگاکوف و تجربه‌هایش در زندگی واقعی نوشته شده)، دم دستی‌ترین شیوه روایت را برگزیده: خواندنِ دفترچه خاطرات روزانه پزشکِ معتاد.
در بخشی از داستان می خوانیم:
«آن قدر غرق این افکار بودم که نفهمیدم چه‌طور لباس پوشیدم. لباس پوشیدن کار ساده‌ای نبود: شلوار و بلوز، چکمه‌های نمدی، کاپشنِ چرم روی بلوز، بعد پالتو، و روی آن پوستین گوسفند، کلاه، کیف و درونِ کیف: کافئین، کافور، مورفین، آدرنالین، پنس های سرکج، ماده ضدعفونی، سرنگ، سوند، تپانچه براونینگ، سیگار، کبریت، ساعت، گوشی پزشکی.»
بر اساس این گزارش، «رؤیای آدم مضحک» نوشته فیودور داستایفسکی با ترجمه رضا رضایی نیز از سوی همین ناشر تجدید چاپ شده است. آدمی را فرض کنید که توسط یک تمساح بلیعده شده و حالا دارد برای پول درآوردن از موقعیت جدیدش خیالبافی می کند و برنامه ریزی؛ یا کسی که تحقیر فقر را می پذیرد اما بعد از مرگش معلوم می شود برای یک زندگی بهتر پول داشته، یا آدم کلاشی که با دیدن دختری 11 ساله که می داند جهیزیه قابل توجهی دارد، برای تصاحب این ثروت نقشه می کشد و موفق هم می شود... این ها ایده های جذابی برای نوشتن است اما احتمالاً هیچکس نمی تواند در چند صفحه، با ذکر جزئیات و با زبانی طنزگونه داستان را روایت کند جز فئودور داستایفسکی.
«رویای آدم مضحک»، شامل هفت داستان کوتاه این نویسنده شهیر روس است که همگی در یک نکته مشترکند؛ در خلال خواندنشان محال است نخندید. آقای پروخارچین، پولزونکوف، دزد شرافتمند، درخت کریسمس و ازدواج، ماری دهقان، کروکودیل و رویای آدم مضحک نام داستان هایی ست که به قول مترجم از خلال آن می توان به نبوغ داستان پردازی نویسنده پی برد. شاید به نظر برسد استفاده از تعابیری مثل «نبوغ نویسنده»، یک شعار معمول برای معرفی یک کتاب است اما اگر زحمت خواندن داستان ها را بر خود هموار کنید احتمالاً نتیجه ای غیر از این نخواهید گرفت؛ آنجا که می بینید داستان دیگری در داستان اصلی آغاز شده و هر دو با هم و در جایی که کمترین امکان را دارد تمام می شود، آنجا که می بینید نویسنده با آوردن جزئیات و مکالمات بی ربط، فضای زندگی مردمش را تصویر کرده و شخصیت آدم هایش را ساخته و آنجا که ناخودآگاه از اتفاقات داستان لبخند بر لب تان می نشیند.
ساکنان تهران برای تهیه این دو مجموعه خواندنی و سفارش هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و سفارش خود را (در صورت موجود بودن در بازار) در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. باقی هموطنان نیز می توانند با پرداخت هزینه پستی، تلفنی سفارش خرید بدهند.
6060
نظر شما