به گزارش خبرآنلاین، در زیر آسمان مزامیر؛ مجموعه‌ای از اشعار عمران صلاحی است که در سال 1367 با الهام از «کتاب مزامیر حضرت داود» سروده شده است. مجموعه‌ای در یک حال و هوا که گاهی به یک شعر بلند شبیه‌تر است تا مجموعه اشعار. این کتاب با 120 شعر همراه است و در 136 صفحه با قیمت 2 هزار تومان از سوی نشر امرود روانه بازار نشر شده است.
یاشار صلاحی؛ گردآورنده این مجموعه؛ در یادداشتی بر این کتاب نوشته است: «تمام دفترهای شعر عمران با دقت و نظم خاصی بارها بازنویسی شده‌اند، غیر از دفتر حاضر. علت آن را نمی‌دانیم. تنها از روی خطی که برخلاف همیشه ناخوانا و شتابان است می‌توانیم حدس بزنیم که این دفتر به سرعت و طی یک یا دو روز سروده شده. حتی گاهی به نظر می‌رسد او همه این اشعار را در یک لحظه سروده است. گاهی تکه‌هایی از مزمورها را در شعر خود آورده است. گاهی هم اشعار از فضای مزامیر چنان دور شده‌اند که کمتر تاثیری از کتاب اصلی در آن دیده می‌شود. گاهی اشعار به نیایش شبیه می‌شوند. گاهی فضای عاشقانه دارند. گاهی قالبی شبیه هایکو پیدا می‌کنند و گاهی هم حتی کاریکلماتور. گاهی چنان ساده و کوتاه که اتودهایی به نظر می‌رسند برای بازآفرینی و خلق مجموعه‌ای که شاید قرار بوده خلاصه‌تر از کتاب حاضر باشد.
تصمیم گرفتن برای چاپ چنین مجموعه‌ای کار دشواری بود. با دوستان بسیاری مشورت کردیم. پیشنهاد شد منتخبی از این اشعار را منتشر کنیم. اما باتوجه به اینکه برای چاپ گزینه اشعار صلاحیت هیچ‌کس به اندازه خود شاعر نیست، به خودمان اجازه انتخاب ندادیم و تصمیم گرفتیم کل مجموعه را به چاپ برسانیم.
عنوان «در زیر آسمان مزامیر» هم پیشنهاد جناب آقای شهرام رجب‌زاده است که همانند «من ودا می‌خوانم» بخشی از یک مصرع شعری از سهراب سپهری است. شعر مسافر. از ایشان بسیار ممنونیم که با صرف وقت و مطالعه دقیق در انتخاب اولیه اشعاری از این دفتر ما را یاری کردند و همین طور از خواهر خوب و مهربانم، بهاره، که هر جا گفتم «ما» منظور «ما» بوده است!»
بنا براین گزارش، «من ودا می‌خوانم» با 91 شعر عنوان کتاب دیگری از عمران صلاحی است که در 99 صفحه با قیمت 1600 تومان از سوی نشر امرود به چاپ رسیده است. صلاحی در توضیح مختصری درباره شعرهای «من ودا می‌خوانم» نوشته است: منظومه‌ای است بر مدار وداها، کهن‌ترین سروده‌های به‌جامانده از مردم آریایی هند؛ کتاب مورد مطالعه من: «گزیده سرودهای ریگ‌ودا»، ترجمه محمدرضا جلالی نائینی؛ و اسم منظومه بخشی از یک مصراع شعر سهراب سپهری در کتاب «حجم سبز».
یاشار صلاحی، فرزند شاعر که گردآوری این مجموعه‌ها را برعهده داشته، در مقدمه‌ای در ابتدای کتاب می‌نویسد: او در سال 1363 بعد از خواندن سرودهای ریگ‌ودا، مجموعه‌ی شعری سرود که به لحاظ مضمون و وزن و حال و هوا بسیار متفاوت از فضای شعرهای دیگر اوست. این مجموعه که شاید بتوان آن را بازآفرینی شاعرانه‌ی وداها نامید، همانند مجموعه‌های «هزار و یک آینه» و «در زیر آسمان مزامیر» الهامی شاعرانه است که در یک یا دو روز سروده است و شاید اگر شاعر اکنون در میان ما بود، این شعرها را بازنگری و اصلاح یا حتا بازسرایی می‌کرد، که این فرصت پیش نیامده است.
191/60
نظر شما