به گزارش خبرآنلاین، «ابدیت، لحظه‌ی عشق» عنوان یکی دیگر از مجموعه شعرهای «غاده السمان» شاعر عرب سرشناس است که با ترجمه «دکتر عبدالحسین فرزاد» در ایران منتشر شده است، این مجموعه شعر به‌تازگی به چاپ چهارم رسیده است و حالا در کتاب‌فروشی‌ها موجود است.
خانم «غاده‌السمان» در تقدیم‌نامه این مجموعه نوشته است: «این کتاب را به باد هدیه می‌کنم، بدان جهت که آزاد است. و بدان جهت که تنها زن آزاد و رهاست در شهرهای هزارویک‌شب.»
محتوای عمده این دفتر با تأکید بر اصالت مادی عشق، نگرش جوهری خود را از انسان به نمایش می گذارد. غاده السمان پس از سال‌ها شاعری و نویسندگی بر این نظر پای می‌فشارد: هنگامی میان زن و مرد، عشق راستین متولد می‌‌‌شود که آنان درک درستی از معنای انسان و ارزش او داشته باشند؛ که در آن صورت دیگر زن، جنس دوم و زاید تلقی نخواهد شد.
آنطور که سایت نشر چشمه گزارش داده، نخستین دفتر شعر غاده السمان با عنوان «در بند کردن رنگین کمان« هم در مجموعه شعر جهان همین ناشر منتشر شده است. همچنین دفتر دوم با عنوان «غم‌نامه‌ای برای یاسمن‌ها» نیز. در حقیقت، نوستالژیای شاعر را که به دنبال جنگ‌های لبنان، به پاریس مهاجرت کرده است، دربردارد. سومین اثری که از سوی چشمه از «غاده السمان» منتشر شد «زنی عاشق در میان دوات» نام داشت و دل‌پریشی‌های زن روشن‌فکر را در جامعه مرد سالار و سنت‌زده عربی و شرقی، کالبد شکافی کرده بود.
دوست می‌دارم، خیانت‌هایت را
که به من روا می‌داری،
زیرا تایید می‌کند که زنده‌ای،
و از دروغ و نقاب پوشیدن،
ناتوان.
مرا نقاب‌ها به درد می‌آورد
بیش از به دردآوردن خیانت!
ضربه‌های دشنه‌ات را دوست می‌دارم،
زان روی که حتی یک‌بار
از پشت بر من فرود نیامده است.
تو را دوست می‌دارم،
زان روی که چون ما، وصل را دریابیم،
نجوای چلچله‌های دریایی و دریا را درمی‌یابیم...
این مجموعه در 96 صفحه با قیمت 5 هزارتومان عرضه شده است.
6060
نظر شما