به گزارش خبرآنلاین، نمایشنامه «ژوزف و ماریا» نوشته پتر تورینی با ترجمه ای از علیرضا کوشک جلالی از سوی نشر قطره روانه بازار نشر شد. ژوزف و ماریا، افسانه‌ای است که برای رده سنی بزرگسالان نوشته شده است. سرگذشت دو انسان تنها، پیر و مطرود، بازمانده از کاروان زندگی، انسان‌هایی که در بن‌بست زندگی گیر کرده‌اند و مورد مضحکه مردمند. انسان‌هایی که مدت‌هاست به سن بازنشستگی رسیده‌اند، اما به علت کم بودن حقوق بازنشستگی و همچنین فرار از انزو‌ا، مجبور به کارکردن هستند، کارهای فصلی. این دو در فروشگاهی مجلل و با شکوه سر راه یک‌دیگر قرار می‌گیرند. در ابتدا هر کس غرق در دنیای خودش است، در چنگال سکوت و تنهایی دست و پا می‌زنند. اما کم کم و با احتیاط و کورمال کورمال به هم نزدیک می‌شوند. به کندی شروع به تعریف کردن زندگی‌شان می‌کنند. حرف می‌زنند اما اعتنایی به گفته طرف مقابل ندارند. مونولوگ اما، کم‌کم تبدیل به دیالوگ می‌شود، کتاب زندگی گذشته‌شان آرام ورق می‌خورد. لحظات کمیک و تراژیک، حال و گذشته، سختی و ظرافت در هم می‌آمیزند و تماشاچیان آرام آرام به گذشته این دو، به آرزوهای برنیاورده شده‌شان، پی می‌برند و شاهد دست و پا زدن این دو انسان در طی سالیان دراز برای یافتن تکیه‌گاهی درونی می‌شوند. بدبینی و عدم اطمینان جای خود را به اعتماد و خو‌ش‌بینی می‌دهد.
به اعتقاد ناشر علت این امر نیز عطری است که در هوا موج می‌زند. عطر عشق. باید خطر کرد. آن‌ها با عشق ورزیدن، به جنگ تنهایی می‌روند و در درون دیگری نقطه اتکایی می‌یابند. آن‌ها شب کریسمس خاصی را تجربه می‌کنند. شب کریسمسی که عشق بر آن فرمان می‌راند. روند این دوستی بی‌شباهت به معجزات روزهای کریسمس نیست.
این کتاب از مجموعه نمایشنامه های نشر قطره با قیمت 3هزار تومان منتشر شده است. این ناشر همچنین به تازگی چاپ سوم «خانۀ برناردا آلبا» آخرین نمایش‌نامۀ «فدریکو گارسیا لورکا»، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس بلندآوازۀ اسپانیایی با ترجمه محمود کیانوش را منتشر کرده است که مضمون آن آشفتگی زندگی خانواده زنی شصت ساله است که شوهرش به‌تازگی فوت کرده و پنج دخترش، از بیست ساله تا سیونه ساله، هنوز مجرد و خانه‌نشین هستند. «لورکا» با نوشتن این نمایشنامه دربارۀ یک «خانواده» خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفتۀ خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می‌کند. برای «برنادا آلبا» اجازه دادن به دختر بیست ساله‌اش «آدلا» در برخورداری از عشق و کامیابی، این واقعیت را به او القاء می‌کند که زندگی خودِ او، پوچ و بی‌معنی، و با رنج و تلخی تلف شده است. خوانندۀ کتاب یا بینندۀ نمایش احساس می‌کند که در زیر چهرۀ آشکار برناردا که سخت بی‌رحم و هولناک است، چهرۀ دیگری نهفته است از ویرانۀ زندگی زنی که همۀ عمرش را در تنهایی و محروم از عشق و لذّت گذرانده است. از این‌رو، ناخودآگاه، نمی‌تواند تاب بیاورد و بپذیرد که دخترهایش از خوشبختی‌ای که او نداشته است، بهره‌مند شوند. این کتاب نیز با قیمت 3500تومان منتشر شده است.
ساکنان تهران برای تهیه این دو کتاب و هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 (شبانه روزی با پیغامگیر) سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ «سام» تماس بگیرند و (در صورت موجود بودن در بازار) آن را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. سایر هموطنان نیز با پرداخت هزینه پستی می توانند این کتاب را تلفنی سفارش بدهند.
6060
نظر شما