مجموعه شعر «پکی از سیگار» سروده‌های اوکتای رفعت با ترجمه رسول یونان از سوی نشر امرود تجدید چاپ شد. این کتاب شامل ۷۷ شعر کوتاه از این شاعر مطرح ترکیه است که عناوین برخی از آن‌ها عبارتند از ملاقات در پاییز، شب گربه‌ای، ترک گفتن یک شهر، آوازی برای زندگی و جدایی در پاییز.
در شعر «رهایی» می‌خوانیم: اگر تمام تاریکی‌ها را به شما بدهم/ نمی‌توانید/ شب را از رفتن بازدارید/ آب، این چشمه روشنی و زلالی/ ار شیر خانه‌هایتان/ جاری می‌شود و می‌رود/ و شما نمی‌توانید/ جلوی آن را بگیرید/ از دور/ به دریا می‌نگرم/ شما شنا می‌کنید/ یک پرنده پرواز می‌کند/ یک کشتی می‌گذرد/ اما شما نمی‌توانید مانع آن‌ها باشید.
اوکتای رفعت در سال ۱۹۱۴ میلادی در ترایزون ترکیه به دنیا آمد و در سال ۱۹۸۸ در سن ۶۴ سالگی به قول مترجم این کتاب، در استانبول خود را به مردن زد و تصمیم گرفت در آینه شعر زندگی کند.
چاپ دوم کتاب «پکی از سیگار» در ۸۸ صفحه و به قیمت ۲۰۰۰ تومان منتشر شده است.
291/60
نظر شما