اعتماد نوشت:

 آلن ایر، سخنگوی فارسی‌زبان وزارت امور خارجه امریکا که علاقه و تسلطش بر زبان فارسی بر همگان روشن است روز گذشته در صفحه شخصی خود از هموطنان ایرانی سوالی در مورد یک اصطلاح فارسی پرسید: او در سوالی آورد: «سلام بر همه شما - مثل اینکه بار دیگر دانش لغوی‌ام ناکافی در آمد: این اصطلاح «فردین بازی» یعنی چه؟»

17302

برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل‌ رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید.
کد خبر 343850

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
3 + 9 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 36
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • حی IR ۰۳:۳۸ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    0 19
    یعنی همین کارهایی که دولتمردان جنگ طلب و نامرد امریکا با مردم ایران درقضیه هسته ای و پیروزی انقلاب می کنند .یعنی اباحی گری .یعنی ادای مرد را دئرآوردن ولی درعمل نامردی کردن .
  • اکبر حقگو IR ۰۴:۰۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    3 0
    خب کاری نداره که بش بگین بنده خدا از سردرگمی در بیاد
  • بی نام US ۰۴:۱۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    10 0
    فک کنم می خواند امتحان (جی آر ای ) فارسی شرکت کنند
  • ايمان EU ۰۴:۱۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    10 2
    يعني اينكه همين امرور مرامي كرين كارت منو صادر كني لوتي
  • حمید IR ۰۴:۵۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    14 22
    یه سربیا جنوب شهر نیم ساعته می فهمی! یارو خودش نداره ولی با رفیقش نص میکنه خوشیش و ! اونی که شمال شهریا فقط فیگورش و میگیرن!
    • عطاری IR ۱۹:۰۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
      6 1
      از تعدا منفی های این نظر میشه فهمید که بیشتر خوانندگان این خبرگزاری مرفهین شمال تهرانند!!
  • بی نام IR ۰۴:۵۸ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    4 17
    يعني لات بازي
  • بی نام A1 ۰۵:۰۹ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    27 2
    فارسی حرف زدنش فوق العاده س.همه جور اصطلاحی بلده.
  • بی نام IR ۰۵:۱۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    1 0
    الان باید اینجا بهش جواب بدیم یا تو صفحه شخصیش؟
  • بی نام A1 ۰۵:۱۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    2 0
    يعني اينكه شما تصور كنيد قذافي در مورد سقوط هواپيماي پان آمريكن درباره ايران فردين بازي از خودش نشون داده
  • ماهان RO ۰۵:۲۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    5 0
    یعنی مرام، معرفت، گذشت
  • مرتضی A1 ۰۵:۲۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    11 36
    بعضی چیزها رو باید ایرونی باشی تا بفهمی، اجنبی جماعتو چه به این حرفا؟؟!!
  • اریا A1 ۰۵:۳۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    1 3
    مردانگی،بخشش،محبت،گذشت،ایثار،لوطی گری،صداقت،رفاقت،کوچکی بزرگان،وتلاش برای شادی دیگران.اسوه ای که دیگر درفیلمهایمان نیست تا باعث ایجاد نسلی با خصایص والای انسانی شود.بلی جناب آلن ایر اینجا ایران است.
  • بی نام A1 ۰۵:۴۶ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    3 0
    آقای آیر.فردین بازی یعنی لوطی بازی یعنی داش مشدی بودن. اما شما ممکنه معنی داش مشدی رو هم ندونید. داش مشدی به زبون ساده یعنی اینکه اگه به یارانه احتیاج نداری نگیر. یارانه که حتما میدونید چیه؟همون سوبسید شما فرنگیاست. این لغت رو با استعانت از فرهنگ لغت تدبیر و امید نوشته دکتر حسن روحانی برای شما معنی کردم.
  • صاحب A1 ۰۷:۳۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    یعنی مثل من ایرانی با مرم وبا غیرت
    • ایران A1 ۰۸:۳۰ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
      19 3
      داداشی اون که نگفت شما اهل کجایی که تو داری میگی یعنی مثه من با غیرت پس اینجوری که تو داری میگی همه ی ما بی غیرتیم و ایرانی هم نیستیم اون یه سوال پرسیده که هیچ ربطیم به اینکه تو اهل کجایی و غیرت داری یا نه نداره چرا انقد زود جوگیر شدی؟!!!درضمن فردین بازی یعنی مرد بودن و ازخودگذشتی نشون دادن مثه فردین همین
    • محمدمحمد A1 ۰۹:۰۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
      23 0
      مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید
    • مهشيد A1 ۰۹:۰۶ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
      12 6
      ايرانى با غيرت ،هول شديا مرامت مرم شده!!
  • بی نام A1 ۰۷:۴۰ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    14 24
    فردین بازی یعنی کاری که شما برای اسرائیل انجام میدی .
  • املاک584 IR ۰۷:۴۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    9 1
    یعنی از خودت مایه بذار
  • وحید A1 ۰۷:۴۶ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    5 2
    یعنی حقه باز نباش مثل مرد روحرفاتون باشید
  • بی نام RO ۰۷:۵۰ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    36 2
    یعنی جان وین بازی در سینمای خودشون....اینجوری می فهمه
  • استگو A1 ۰۷:۵۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    17 2
    به کسی میگویند که ادای آدم مثبتها را در می آورد
  • اميرحسين IR ۰۸:۱۵ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    5 2
    يعني بدون فكر و تعقل و فقط از روي تعصب و جوگير شدن از كسي يا چيزي طرفداري كردن. حال اين طرفداري ميتوني كلامي باشه يا فيزيكي
  • شهاب IR ۰۸:۱۵ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    25 1
    البته اکثر پاسخ دهندگان اشتباه معنی کردند و گفتند که معنی ان یعنی جوانمردی و معرفت به خرج دادن در حالی که عموما این اصطلاح بار معنایی منفی و انتقادی دارد و بیشتر برای تمسخر بکار برده می شود و معنی دقیق تر آن این است: یعنی جوانمردی و ایثار به خرج دادن ) بدون منطق و عقلانیت که در نهایت نتیجه ناخوشایندی رو برای خود فرد و اطرافیانش به بار بیاورد.
  • بی نام RO ۰۸:۳۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    3 0
    یعنی ادم از خود گذشته
  • omid IR ۰۹:۰۴ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    6 6
    فردین بازی یعنی معرفت یعنی غیرت یعنی جون دادن واسه ایران.یعنی مردم ایران نباید تاوان چیزای دیگه رو پس بدن.
  • اميد A1 ۰۹:۲۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    6 3
    فردين بازي يه چيزي شبيه مرد عنكبوتيه! يا بتمن! يا سوپرمن! يا كاپيتان امريكايي يا ايرنمن.... بابا شما كه فردين باز ترين چطور نمي دوني فردين بازي يعني چي؟
  • برادران دالتون A1 ۱۰:۳۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    11 11
    یعنی برو خودتو فیلم کن...خود آمریکاییا شاهو کله پا کردن حالا میگن فردین بازی یعنی چه؟تمام مشکل آمریکا فردین بازی ما بود.الان دیگه فردین های واقعی زیر خاکند.برنامه ای چیده شده بود که با برنامه جنگ تحمیلی هرچی فردین تو مملکته حذف بشن...حالا که خیالشون از نبود فردین ها راحت شد میان حصر اقتصادی راه میندازن.از داخل هم نوکرای اجانب گرونی و تورم و آثارشو تشدید کردن.و عده دیگری از نوکراشون با قوانین خانمانسوزی مثل پرداخت اجباری مهریه به زنان ضربه مهلک آخر را به جامعه فردین سالار ایران وارد کرده اند.وقتی مردی 10 سکه به بالا به زنش بدهکار باشه دیگه فردین ها جرات نطق کشیدن دارن؟ببینید این قانون غلط چه بروز مردم آورده؟آمار فحشا رو ببینین...آمار طلاق رو...آمار ازدواج رو. روح فردین ملت ایران بیدار شو...
  • بی نام IR ۱۱:۵۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    0 0
    همیشه بی دلیل از این حرفها استفاده می کنم ولی نمیدونم یعنی چی..... یکی بیشتر توضیح بده...
  • جواد IR ۱۱:۵۷ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    2 31
    فردین بازی یعنی خیانت.در ضمن همون خواجه حافظ شیرازی هم میدونه که آمریکا بدنبال سرسپرده کردن ایرانه.
  • من A1 ۱۲:۱۱ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    21 2
    جالبه ادمی در اون مقام حتی یه لغت ظاهرا پیش پا افتاده براش مهمه.
  • محمد IR ۱۶:۱۳ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    1 0
    فکر کنم بنده خدا دیگه متوجه شد
  • بی نام IR ۱۶:۱۶ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
    1 0
    یعنی بخوای ادای فردین رو درآری..ولی وقتی جاش نیست یا تو نیتت درست نیست فقط اداش رو داری در میاری...
  • رامین EU ۱۱:۴۰ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۲
    2 1
    یعنی دو ریال پول تو جیبت نباشه ولی بدون چشم داشت به پول همه جوره در خدمت بعضیا باشی !
  • علی پور A1 ۱۲:۳۲ - ۱۳۹۲/۱۲/۲۵
    1 3
    یعنی همون کاری که احمد شهید واسه سنای امریکا انجام می ده. همه جوره خودش رو له می کنه که امثال شما بهونه واسه زور گفتن به دنیا داشته باشید.