کیوان کثیریان

حالا واجب تر ازشما نبود که به گونترگراس نامه بنویسد؟ اصلا شما حوزه کاری ات ادبیات است؟ سیاست خارجی است؟ انرژی هسته ای است؟ اصلا شما گونترگراس را می شناسید آقای عزیز؟ اصلا شعرش را خوانده اید؟ زبان آلمانی که می دانم بلد نیستید. چه کسی برایتان ترجمه کرده؟ با چه ترجمه ای خوانده اید؟ واقعا خوانده اید؟

بله، درست. گراس از سیاست های جنگ طلبانه صهیونیست ها انتقاد کرده، از اشغالگری شان و شهرک سازی شان هم. اسراییل اتمی را هم خطرناک دانسته. همه اینها درست. دمش هم گرم. اما از آنطرف مستقیما دارد به سران مملکت ما توهین می کند، بعد شما می گویید: "جاری شدن مسئولیت انسانی و تاریخی‌تان را از قالب واژگان و ادبیاتی که به زیبایی هشدار می‌دهد خواندم".

 اگر خواندید کجایش را خواندید؟ کجایش را نخواندید؟ این بخش اش را واقعا خواندید؟: "ادعا می‌شود که زدن ضربه اول به مردم ایران و چه بسا محو کردن آنها از صحنه گیتی حق است، زیرا گمان می‌رود در قلمرو ..... خلقی اسیر در یوغ .... به هلهله‌های اجباری وا داشته،.. یک بمب اتمی ساخته می‌شود."
منظورش را فهمیده اید که نامه نوشتید؟ فکر کرده اید هرچه اسراییلی ها را عصبانی کرد، لزوما به نفع ماست؟ فکر نکردید ممکن است کسی با هردوطرف ماجرا مشکل داشته باشد؟
 
این قسمت شعر را چطور؟ خوانده اید؟: "و نمی‌خواستم نام اسرائیل را بر زبان برانم. که خود را با آن همبسته می‌دانم و به آن وفادار خواهم ماند"
خبر مصاحبه های گراس بعد از انتشار شعرش را چطور؟ خوانده اید؟: " گراس در گفت‌وگوهای تلویزیونی توضیح داد که در شعر خود درباره خطر جمهوری اسلامی چیزی نگفته، زیرا همه با دروغ‌های ...انه مقامات ایران آشنا هستند، اما کسی از تهدیدات اسرائیل چیزی نمی‌گوید."
این یکی را چطور؟:‌ " گراس در گفت‌وگوی دیگری در رد موضع ضداسرائیلی گفت: اگر شعر را دقیق بخوانید، در آن نگرانی من برای آینده اسرائیل و حق موجودیت آن محسوس است."

بعد می گویید: "بی‌تردید شما نیز در یک مقطع حساس تاریخی و در اوج قله شهرت و توانایی و فروتنی باردیگر نشان دادید که نگاه و دغدغه انسانی یک هنرمند می‌تواند چقدر ضامن بقای سعادت و خوشبختی بشر باشد."
حال شما خوب است آقا؟ فکر کرده اید هرآنچه شما و اطرافیانتان دوست دارید بفهمید، حقیقت است. کسی که در مسایل ساده حوزه تحت مدیریت خود حداقل ذکاوت را بروز می دهد، چه اجباری است در حوزه های دیگر سرک بکشد؟

این شهوت نامه نگاری به خارجی ها از کجا می آید؟ آخر کسی که مسوول سینمایی کشور است باید تا این حد ساده اندیش باشد؟ چه کسی به ایشان مجوز داده که هروقت دلش خواست نامه نگاری کند و آبرو و حیثیت یک ملت را ببرد؟  چرا کسی با این سوء رفتار برخورد نمی کند؟
بار پیش که با نامه ناشیانه و حمایت بی جهت از فون تریه و واکنش تحقیرآمیز فیلمساز دانمارکی، حیثیت برای ما باقی نگذاشت، این بارهم با این موضع گیری در برابر شعر گونترگراس، همان آبروریزی تکرار شد.
آخر وقتی مسوول بلندپایه فرهنگی یک مملکت تا این اندازه ناشی باشد، روی مردم آن کشور چه حسابی می کنند؟
با این همه سوء مدیریت در ماجرای اکران نوروز حالا شما باید طبیعتا سر در گریبان شرم و خجالت فروبرده باشید. چطور وقت می کنید شعر گونتر گراس بخوانید و نفهمیده، نامه فدایت شوم بنویسید؟ فرصت طلبی و بی دقتی تا چه حد؟

جالب آنکه حوزه هنری هم گاف مشابهی داده و برای گراس بیانیه منتشر کرده و گفته: " حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی، این حرکت متهورانه و جسورانه را که از درک عمیق این نویسنده آلمانی نشأت می‌گیرد، می‌ستاید و امیدوار است دیگر نویسندگان و هنرمندان بزرگ جهان نیز با درک شرایط سیاسی موجود جهان و با موضع‌گیری‌های عالمانه و دقیق خود معامله‌های سیاسی ناعادلانه و نابخردانه جهان امروز را بر هم بزنند و با ارائه آثاری این‌چنینی، تحلیلی منطقی و خردمندانه در اختیار افکار عمومی جهان قرار دهند."
 واقعا جای تاسف است که یک مترجم درست و درمان در مجموعه عریض و طویل حوزه وجود ندارد که حداقل آقایان شعر را درست و کامل بخوانند، بعد برای گونترگراس، یقه بدرانند.

برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل‌ رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید.
کد خبر 206905

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
6 + 12 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 57
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • هادی IR ۱۶:۳۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    185 5
    بسیار عالی و بجا بود اما کو گوش شنوا
  • حافظ IR ۱۶:۵۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    121 1
    خواستم بنویسم دیدم نمیذارین بی خیال شدم. ولی خیلی کیف کردن از این شعرا، تیتر روزنامه ها رو بخونین، که بعضیاشون از شدت هیجان اینُ تیتر یکشون کرده بودن.
  • بدون نام IR ۱۷:۰۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    119 1
    دلیل این نوع موارد اینکه بعضی ها سواد درست حسابی ندارند اینکه نمی تونند نون بازوی خودشونو بخورن!
  • بدون نام FR ۱۷:۴۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    10 48
    كيوان جان گير دادي ها!!!
  • مريم IR ۱۸:۰۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    73 8
    آقاي كثيريان، مراقب خودتون باشيد !
  • مهدی IR ۱۸:۲۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    76 3
    دقیق، مستدل، برنده . دمت گرم.
  • اسد IR ۱۸:۳۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    109 3
    نامه به گراس = شهوت شهرت شمقدری / ممنون از آقای کثیریان به خاطر نقد و دقت نظرش
  • بدون نام US ۱۸:۴۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    48 1
    دم شما گرم.
  • بدون نام US ۱۹:۱۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    43 2
    گونترگراس همچنین در شعر خود از واژه «Loudmouth» استفاده کرده بود؛ به معنای «کسی که علاقه دارد زیاد صحبت کند و حرفهای بی ادبانه و کریه می زند»
  • بدون نام US ۱۹:۲۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    80 2
    وای وای چقدر خندیدیم، مدتها بود اینقدر نخدیده بودیم. بابا اینا دیگه کی اند؟ :-))
  • لنگرودی IR ۱۹:۲۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    65 2
    ایول من این شعر و خوندم ونامه آقای شمقدری کاملا تابلو بود که ایشون شعر رو نخوندن فقط جو گیر شدن از شنیدن خبرممنون که یکی صداش در اومد
  • بدون نام US ۱۹:۲۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    48 4
    استفاء کمترین عکس العملی است که باید از ایشان ببینیم.
    • علیرضا A1 ۲۱:۲۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
      64 2
      استعفاء عزیزم! راستی شما مثل اینکه ساکن ایران نیستین ما اینجا از این قرتی بازی ها نداریم!!!!!! این چیزا مال بلاد کفار است ما قصدمان خدمت است
    • بدون نام IR ۲۳:۲۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
      44 2
      عزیزم اینجا ایران است. برای موارد کوچکی مثل این استفا نمی دهند.
    • بدون نام IR ۲۲:۳۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      13 0
      برای 3000میلیارد کسی حاضر نیست استعفا بده تین که چیزی نیست
  • عطا IR ۱۹:۲۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    37 3
    مرسی
  • بدون نام IR ۱۹:۳۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    53 2
    کلی خندیدم به این شاهکار آقایان. کلا انسانهای جوگیری هستیم
    • بدون نام IR ۱۱:۰۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      20 0
      اصلا هم خنده دار نیست!!! آبروی یک ملت رو تو دنیا دارن میبرن!ملت رو قربانی عقده ها و کمبودهاشون دارن میکنن!!!
    • بدون نام MY ۲۱:۵۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      8 0
      آبروی ملت با این کارها نمی رود.خیالتان راحت باشد.کسانی که بیخودی خودشان را نخود هر اشی می کنند آبروی خودشان را فقط می برند.ملت ایران هم عزت دارد هم آبرو.
  • بدون نام US ۲۰:۰۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    41 1
    این "جوگیری" مفرط آقایان این‌قدر عجیب است که اصلا می‌مانی باید چه بگویی! مدتی بود این وبلاگ به روز نمی‌شد و خبرآنلاین عجیب از شجاعت خالی بود. یادداشت فوق نکات نغز نوشتاری زیاد دارد که مثل: "این شهوت نامه نگاری به خارجی ها از کجا می آید؟" و اشاره به تک‌تک‌شان در تعداد 700 حرف نمی‌گنجد نیازی هم به گفتن نیست و همه می‌بینند اما این شجاعتِ ستودنی نوشته و نگارنده‌اش را اگر همه هم ببینند و "به به" و "چه چه" کنند باز نمی‌شود از کنارش گذشت و به احترامش تمام قد نایستاد و بابت این همه شجاعت که با صداقت و ادبیاتی منحصر به فرد این چنین به دل می‌نشیند تشکر نکرد؛ ممنون آقای کثیریان؛ کاش مسئولان هم ببیند... بازگشت شجاعت هم به "خبرآنلاین" تبریک
  • بی نام،بی نشان IR ۲۱:۱۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    40 2
    "این شهوت نامه نگاری به خارجی ها از کجا می آید؟ " جوابش که البته واضح است برادر! ولی جمله فوق العاده است
  • بدون نام US ۲۱:۱۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    24 3
    وقتی در قبال به وجود آوردن هر افتضاحی در سینما هیچکس از این آقا حساب کشی نمی کند، ایشان هم فرصت پیدا می کند که در حوزه شعر و ادبیات قلم فرسایی کند.
  • بدون نام IR ۲۲:۱۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    33 2
    خدایی خیلی سوژه ای شمقدری!!!!
  • بدون نام IR ۲۲:۱۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۰
    29 1
    ین قضیه ناشی از عملکرد نا مناسب صدا و سیما در واکنش به شعر این آقا هست .آقایان نامه نگار فکر می کنند هرچه از صدا و سیما بیرون اومد حقیقت داره .بنا بر این بدون تحقیق و مطلقا کورکورانه اقدام به واکنش همسو می کنند لطفا محض یاداوری یه بار دیگه نحوه پوشش خبری رسانه ملی در این مورد را مرور کنید
  • بدون نام IR ۰۱:۱۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    23 1
    جالب بود. منم فقط تیتر خبرها را خوانده بودم ولی بر من حرجی نیست چون مسئولیت دولتی ندارم.
  • بدون نام US ۰۲:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    21 1
    ‫آیا این جماعت شایسته این ملت اند؟!
  • بنده خدا IR ۰۵:۳۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    9 0
    ترجمه کامل شعر گراس ارو از کجا می تونیم گیر بیاریم ؟
    • آزاد IR ۱۶:۰۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
      5 0
      آزادنگار و شفقنا متن كامل و ترجمه واضحشو زدن، تو گوگل بزن: متن كامل شعر گونتر گراس آزادنگار يا متن كامل شعر گونتر گراس شفقنا موفق باشي.
  • بدون نام IR ۰۸:۵۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    22 1
    وقتي آدم باسوادي را به مسوليت نميگمارند نتيجه اش اين است
  • بدون نام IR ۰۹:۱۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    4 0
    اقای شمقدری بیشتر قدر خودتو بدون؟؟؟؟؟
  • بی نام IR ۱۰:۲۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    22 0
    همه این گاف ها ازاینه که ادمای کوجک را سر کارهای بزرگ میگذارند از کم سوادی فقط کدو را میبینند.وخبرها هم ناقص پخش می شوند صداسیماصدها توهین این فرد را به ملت ایران نادیده میگیرد.تا انرا که خود دوست دارد.ازمیان جملات قیجی کند وبه حورد خلق الله دهد که نتیجه این میشود....
    • بدون نام IR ۱۹:۳۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      3 0
      کدو را منظورت به شعر نغز جناب مولوی که نیست مگه هنوز تو کتابا چاپ میشه
  • بدون نام IR ۱۱:۲۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    3 0
    گونترگرس در شعرش کلمه یاوه گو را در مورد مسئولین ایران به کار برده و می‌گوید مردم را در تجمعات برنامه ریزی شده جمع میکنند.شمقدری باز هم گاف داد.
  • arad US ۱۱:۲۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    15 0
    این به تبریک به سلحشور اضافه شود و عاقبت همه ما را خدا ختم به خبر کند...
  • عنایت الله مقدمی IR ۱۱:۵۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    12 0
    حالا جالب تر از اون پیام تبریکش به فرج الله سلحشور به خاطر پیروزی در دادگاهه، جالب اینکه این رای دادگاه بدویه و هنوز رای رو دادگاه تجدید نظر تایید نکرده. این یادداشت نویسنده رو در روزنامه اعتماد بخونید: تبرئه سلحشور و پيام معاونت سينمايي اين راي از دادگاه بدوي صادر شده است شهاب‌الدين طاهري فرج‌الله سلحشور در دادگاه شعبه 1083 به اتهام سرقت ادبي از كتاب « يوسف صديق»توسط 11 نفر از كارشناسان و قضات قوه قضاييه حكمي عليه‌اش صادر شد اما در دادگاه بدوي شعبه 1057 تبرئه شد. اين در حالي است كه دادگاه تجديدنظر هنوز تشكيل نشده است و رايي كه صادر شده، در دادگاه شعبه 1057 رايي بدوي بوده و قابل اعتراض است. به استناد قانون تا زماني كه راي قطعي درباره يك پرونده صادر نشده است، هيچ يك از طرفين حق اشاعه و نشر
    • بدون نام IR ۱۲:۱۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
      4 0
      گفتی به استناد چی؟
  • پريسا IR ۱۲:۱۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    11 0
    خداييش اين شمقدري و امثال او به چي دل خوش هستند. توي اين همه كامنت يه دونه پيام حمايت از ايشون نبود. اما اينا كوهي از اعتماد به نفس هستند.
  • بدون نام IR ۱۲:۵۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    13 0
    مشکل ما انجاست که به هر قیمتی میخواهیم نسبت به اسرائیل تنفر نشان دهیم و از آن طرف در داخل کشور، خودمان را به جاهایی نزدیک کنیم و رضایت شخص خاصی را جلب. مشکل ما آنجاست که حرف را بخاطر درستی اش نمیزنیم بخاطر منافع و مناصب و چیدن بادمجان دور قاب حرف میزنیم. مشکل ما انجاست که در این چند سال کسی را در جای خودش قرار ندادیم هم را جابجا منصوب کردیم.
  • بدون نام IR ۱۳:۲۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    11 0
    ريشه خيلي از مشكلات ما اين است كه بسياري از مسؤولان هنوز نمي‌دانند مسؤوليت يعني چي؟ مسؤوليت يعني حفظ و ارتقاي سرمايه‌هاي ملت. و يكي از مهم‌ترين سرمايه‌هاي هر ملتي، آبرو و حيثيت آنان است.
  • آقای همساده IR ۱۵:۰۷ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    13 1
    آغو داغون شدم له شدم از این همه فراست،نکته بینی و باریک اندیشی مسئولان.این آغو پله های مدیرت رو چند تا یکی بالو اومده.اصلا رفته رو نردبون یا قلاب گرفتن براش
  • SD IR ۱۵:۱۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    11 1
    قابل توجه آنها كه مي گويند هر چيزي كه اونها رو خوشحال مي كنه بايد ما رو ناراحت كنه و هرچي كه ما رو ناراحت مي كنه اونها رو خوشحال مي كنه. نتيجه اش مي شه اين كه سوتي مي دن آنقدر عظيم كه نمي شه ديگه جمعش كرد
  • ميثم US ۱۸:۵۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    10 1
    يعني عالي بودا. هر چي از بي سوادي اين آدما بگين كم گفتين
  • بدون نام IR ۱۹:۰۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    4 37
    چشم برادر.از این به بعد میگوییم آقای شمقدری برای نامه نوشتن از شما اجازه بگیرد. چرا که که گویا حضرتعالی وکیل مدافع رژیم صهیونیستی هستی و بیشتر از اسراییلیها از نامه شمقدری برآشفنه شده ای.البته در آنصورت راه برای این قبیل خودنماییهای ناشی از شهوت دیده شدن جنابعالی کم میشود . ولی چشم حالا که اصرار دارید میگوییم
    • بدون نام IR ۱۹:۵۲ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      13 0
      دوست عزیز محض رضای خداوند تبارک و تعالی قبل از ارائه‌ی هر گونه مانیفست حداقل متن را بخوانید تا بفهمید اصلا اوضاع از چه قرار است. وکبل مدافع اسرائیلی‌ها؟!!!! (اوه ببخشید من چه کافری‌ هستم اسرائیل چه معنا دارد رژیم صهیونیستی، اصلا رژیم اشغالگر و غاصب قدس) آخر شما متن را بخوان و ببین چه نوشته بعد بیا و داد سخن بده که آی فلان و آی بهمان! شهوت دیده شدن؟!!!! خوب شد یک کلمه یاد گرفتید واقعا! شهوت دیده شدن برای آنهایی است که حتی وقتی به زور خودشان را زیر ذره بین‌ها جا می‌کنند باز هم دیده نمی‌شوند!! آقای شمقدری برای نامه نوشتن که هیچ برای هیچ چیز اجازه نگیرند و در این کمبود طنز و طناز حرفه‌ای ما را بخندانند، هیچ اشکالی ندارد برادر!!
    • حقیقت IR ۲۰:۴۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
      10 0
      آهای داداش!!! اصلا فهمیدی چی به چیه؟!! کی به نفع اسرائیل کار کرده؟ مطمئنی حالت خوبه؟ امیدوارم شما از اون مسئولینی که برخی دوستان در کامنت هاشون آرزو کرده اند که این یادداشت به دستشان برسه و اون رو بخونن نباشی!!!
    • بدون نام IR ۰۰:۲۸ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
      6 0
      داداش تو هم که جوادی که
  • بدون نام CA ۱۹:۴۰ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    12 0
    هم گونترگراس پربیراه نگفته و هم شمقدری جوگیر شده و سوتی داده است.
  • حامد IR ۲۲:۲۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۱
    4 10
    به نظرم مطلب شما منصفانه نیستو از این جهت که طوری نوشتین که گویا شعر گونتر گراس عیله ایران و توهین به مسئولین ایرانیه. در حالی که شعر محترمانه ایه و تحقیری توش نیست. البته این که قبل یا بعد از سرودن شعر چه مواضعی گرفته و چقدر به ایران یا مسئولینش توهین کرده بحث دیگریه. ولی شما در شروع و پایان مطلبتون جوری از شعر گراس و اینکه کسی سواد ترجمه اش رو داره یا نه حرف زدین که شعر گراس سراسر توهینه. البته در اصل موضوع، که نامه نگاری های مسئولین ماست و به قولی به "نخود هر آش شدن" تعبیر میشه شکی نیست چون اصلا در شان یک مقام نیست. بالاخص در این چنین موارد بین المللی که باعث میشه نگاه جهانی به ما بدتر از اینها بشه.
  • بدون نام IR ۱۱:۵۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    7 0
    رونالدو رو ول کنید یکی غضنفر رو بگیره ...
  • بدون نام IR ۱۲:۵۱ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    1 14
    آقا حامد عزیز .دم شم گرم . بالاخره یکی پیدا شد که درست و منطقی جواب این دوست کثیر طالب دیده شدن رو بده . ایولا . آخه یه . . . ای مینویسه و بعد دوست و رفقاش واسش کامنت میزارن و به به و چه چه میکنن. این حضرت هم جو گیر میشه و هوا ورش میداره که لابد علی آباد هم شهریه. بی خبر از اینکه به خدا دلمون واسش میسوزه والا یه راست میکنیمش توی قوطی
    • رضا IR ۰۴:۰۵ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۳
      1 0
      اون سه نقطه رو میذاشتی ببینم چی می خواستی بگی؟! داداش لات بازی رو ببر سر کوچه تون واسه اونایی که ازت می‌ترسن؛ علی آباد که شهر نیست اما خاطر جمع باش بادمجونم جزء میوه‌ ها نیست! توام اگه انقدر رفیق داشتی که این جوری برات به به و چه چه کنن عقده‌ای نمی‌شدی بیای وسط سایت لات بازی! اون جمله‌ی آخرم قشنگ بود؛ جمیعا لرزیدیم! راستی پسر شجاع اسمتم می نوشتی از این به بعد میای اینورا حواسمونو جمع کنیم یه وقت ما رو هم نندازی توی قوطی! ناشناس اومدی آدم نمی دونه کی هستی کی نیستی از ترس خواب به چشمش نمیاد! :)))))) شادمون کردی خدا شادت کنه :))))
  • بدون کنام IR ۱۴:۲۹ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    3 0
    دقت نظر شما در شکار لحظه ی اشتباه یک مسوول غیر مرتبط با ماجرا در جهت تامین منافع ایران و اسلام ستودنی است دوست من جا داشت که نظر شما به همراه لینک مرجع معتبر ترجمه شده از اثر مرتبط به همراه لینک یا کلمه کلیدی "اثر گونتر گراس در مورد ایران" برای وسعت دید خوانندگان و موتورهای جستجو افزوده شود مسوواین باید باور کنند چیزی را که نمی خواهند باور کنند
  • بدون نام IR ۱۵:۳۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    4 0
    بسیار بسیار تاسف آوره !!
  • داود US ۱۷:۴۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    6 0
    دقیقا توی شعر یه جا به مسولین ایران با یه صفت زشتی اشاره می شه، خیلی ساده است قسمتی از شعر رو که اسم ایران هست رو با google translator ترجمه کنید خودتون ببینید چه معنی ای میده.
  • ژوبین IR ۲۳:۰۴ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۲
    3 0
    کیوان....!!!! یعنی واقعا فکر کردی الان نامه شما رو هم فهمیدن ایشون و رفقایی که از فرط لمپنیزم همیشه دست به "قوطی" هستن؟...؟؟؟!!!
  • سعيد IR ۰۸:۵۶ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۳
    4 0
    عالي بود
  • آنیتا IR ۱۸:۳۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۲۳
    2 0
    دقیق بجا و مرسی استاد