آنچه دختران باهوش باید بدانند

انتشارات «گام» جدیدترین کتاب‌های خود را در قالب مجموعه ای‌ 5 جلدی با عنوان «آنچه دختران باهوش باید بدانند» روانه‌ بازار کتاب کرده است.

مجموعه‌ 5 جلدی «آنچه دختران باهوش باید بدانند» شامل کتاب‌های «شروع مدرسه‌ی راهنمایی» نوشته «جولی ویلیامز»، «رفتار مناسب» و «مدیریت پول» اثر «نانسی هولیوک»، «تصمیم‌گیری سریع» کاری از گروه نویسندگان و «حفظ دوستی» نوشته «پتی کلی کریسول» است. کتاب «تصمیم گیری سریع» را «روژین شاملو» و سایر کتاب‌های این مجموعه را «گیتی شهیدی» ترجمه کرده‌اند.

نوجوانی سنی پر از مخاطره است و بسیاری از دختران نوجوان در این سن و سال رفتارهای مناسب با موقعیت‌شان را نمی‌شناسند، نمی‌توانند درست تصمیم بگیرند، روش‌های پس‌انداز و خرج کردن پول را نمی‌شناسند و در دوستی با مشکلاتی روبه‌رو می‌شوند. این مجموعه با هدف کمک به دخترانی نوشته شده است که دوران نوجوانی را پشت سر می‌گذارند.

«شروع مدرسه‌ راهنمایی» نکاتی را درباره کلاس‌بندی، تکالیف مدرسه، معلم‌ها و کلاس‌های مختلف مدارس راهنمایی به دختران نوجوانی آموزش می‌دهد که به‌تازگی تحصیل در مدرسه ابتدایی را به پایان رسانده و وارد مرحله راهنمایی تحصیلی شده‌‌اند.

خیلی وقت‌ها دختران نوجوان نمی‌دانند در موقعیت‌های مختلف چه رفتارهایی داشته باشند. «رفتار مناسب» مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های مختلف است که رفتارهای مناسب در موقعیت‌های مختلفی هم‌چون میهمانی، غذا خوردن، صحبت کردن و ... را به دختران توصیه می‌کند.

«حفظ دوستی» با بیان ارزش عظمت دوستی آغاز می‌شود و مسائل و مشکلاتی را بیان می‌کند که مممکن است گریبان دوستان را بگیرد. دعوا، حسادت، قهر و آشتی از جمله نکاتی است که در این اثر به آنها پرداخته شده است.

داشتن هوش مالی، احساس بهتری به انسان‌ها می‌دهد؛ اما روش‌های کسب درآمد، پس‌انداز و خرج کردن پول چیزهایی هستند که هر فردی به مرور زمان و کسب تجربه می‌آموزد. «مدیریت پول» کتابی است که چکیده‌‌ای از این روش‌ها را در اختیار دختران نوجوان قرار می‌دهد.

در دنیای کودکی بیشتر اوقات بزرگ‌ترها برای زندگی کودک تصمیم می‌گیرند؛ اما یک دختر نوجوان باید بداند چطور در زمان کوتاهی تصمیم درست بگیرد. «تصمیم گیری سریع» پیشنهادهایی برای موقعیت‌های سخت تصمیم‌گیری به دختران نوجوان ارائه می‌دهد.

در یک نگاه اجمالی در کتاب‌های این مجموعه به نظر می‌رسد تلاش مترجم و ناشر بر این بوده تا مطالب عنوان شده در مجموعه‌ «آنچه دختران باهوش باید بدانند» بومی‌سازی شود؛ این امر تا حدودی محقق شده اما در عین حال در جای جای این مجموعه‌ 5 جلدی می‌توان نشانه‌هایی از ناهم‌خوانی مطالب کتاب با فرهنگ و سنت‌های ایرانی را نیز مشاهده کرد.

استفاده از نام‌های انگلیسی در متن تمام کتاب‌ها، اشاره به ابزار و وسایل (همچون چوب گلف ...) یا موقعیت‌هایی که جزء شناخته‌شده زندگی یک نوجوان ایرانی به شمار نمی‌روند (کار کردن نوجوان برای کسب درآمد) از جمله مواردی است که در برگردان این کتاب به آن کم توجهی شده است. در عین حال، انتشار این کتاب‌ها از این نظر اهمیت می‌یابد که به یاد بیاوریم در بازار گسترده کتاب‌های حوزه کودک و نوجوان، کمتر کتابی برای «دختران نوجوان» تولید می‌شوند و بازار کتاب‌های آموزش مهارت‌های زندگی، رنگ و بویی پسرانه دارند.

انتشارات گام مجموعه 5 جلدی «آنچه دختران باهوش باید بدانند» را در بهار 1390 با شمارگان 2 هزار نسخه منتشر کرده است.
6060